翡翠的透明度是评价品质优劣的主要因素，一般而言净度高的翡翠透明度也比较高，其价值就越高，所以玻璃种、冰种翡翠等都属于翡翠的上品，但透明度并不是区分翡翠的全部因素，应从多方面进行区分为宜。

翡翠的透明度也就是被人们俗称的“水头”，也是评价翡翠品质优劣的主要因素，一般情况下净度高的且透明度好的其价值就越高，所以透明的翡翠有玻璃种翡翠、冰种翡翠等，此等都属于翡翠的上品。

一般透明度好的翡翠看上去给人一种晶莹透亮的感觉，但透明度并不是区分翡翠的全部因素，还要从颜色、晶体粒度的大小、雕刻工艺等因素进行区分，而色泽明艳，分布均匀，且雕工精湛的翡翠同样价值很高。

水头好的翡翠透明度高，光线在翡翠内部的反射、折射，使翡翠外观的晶莹透亮，泛起荧光，整体效果富有动感，充满生机。而水头不好的翡翠整体看起来给人一种呆板或者死气沉沉的感觉，其价值也会不高。