翡翠的透明度也就是人们常说的“水头”，可以采用中午的阳光或者手电筒照射到翡翠的表面，要观察光晕的大小，当光源强和接近中午时的日光，翡翠的水头就显得好，相反，如果光源弱或阴天，翡翠的水头就显得差。

翡翠是多晶集合体的矿物晶石，一般透度较好的翡翠看起来会比较的晶莹剔透，尤其是进入翡翠内部的光从内部中折射出来产生的荧光现象，看起来更让人难以寻味，而透明度差的翡翠，则显得呆板没有生气。

或者用挡光板或聚光光源灯来观察光线深入翡翠内部的程度，一般光线深达9mm，则称为三分水，一分水等于3mm，所以可将翡翠的透明度分为透明、亚透明、半透明、微透明和不透明5个等级。

也可以采用中午的阳光或者手电筒照射到翡翠的表面，要观察光晕的大小，当光源强和接近中午时的日光，翡翠的水头就显得好，相反，如果光源弱或阴天，翡翠的水头就显得差。