一般来说翡翠经过敲击下发出来的声音越清脆越好，说明此种的翡翠是纯天然形成的品种，其内部干净透明，而假的发出来的声音是沉闷的，此外在阳光下一照，即可看到其绿色都在纹内，颜色模糊不均匀。

在鉴别真假翡翠的时候，可通过敲击翡翠发出来的声音进行区分，一般翡翠经过敲击下发出来的声音越清脆越好，说明内部纯净且无杂质，而假的翡翠经过敲击下发出来的声音是低沉暗淡的。

翡翠的色彩丰富，有绿、红、紫、灰、黄、白等色，其中最名贵的是绿色，按绿的深浅浓淡，又细分为宝石绿、艳绿、玻璃绿等10多种，优质的翡翠绿色浓艳、透明、油润、无杂质。

此外若是人工仿制而成的翡翠，大多数是以玻璃合成所致，其内部的结构松懈，绿色比较均匀但偏暗，甚至有些品种内部中会有气泡出现，在阳光下一照，即可看到其绿色都在纹内，纹路杂乱而细小，其重量比真翡翠稍轻。